MỌI NHÂN VẬT, SỰ KIỆN, TỔ CHỨC VÀ BỐI CẢNH ĐỀU LÀ HƯ CẤU
Em đã bảo đừng đến đây mà.
Em không muốn anh thấy gương mặt em lúc này.
Sinh nhật năm sau,
năm sau nữa,
và năm sau nữa
đều sẽ thật tốt đẹp.
Vì anh sẽ luôn nghĩ về em.
Anh sẽ cảm ơn ông trời đã cho Yoon Se Ri ra đời.
Trên thế gian này,
biết người mình yêu đang sống tốt, đó là điều anh cảm kích.
Cho nên sinh nhật sau này
đều sẽ tốt đẹp cả.
Em tưởng anh đi mất rồi.
Em định khóc như vậy sau khi anh đi à?
Em có muốn khóc đâu.
Chỉ là nước mắt cứ rơi thôi.
Anh không muốn em phải khóc một mình.
Hôm nay khóc đủ rồi, sau này em không khóc nữa.
Đã chuẩn bị tinh thần xong rồi.
Em tình cờ
nghe được chuyện.
Anh đừng nên
làm bố khó xử thêm
mà hãy về đi.
Anh tự biết lo chuyện đó.
Có một thứ gọi là "Hội chứng Bambi".
Nếu một chú nai con
gặp được con người ở trong rừng,
con người sẽ vuốt ve, khen nó đáng yêu.
Nhưng sau khi con người bỏ đi,
thì chú nai con
sẽ không trở về với gia đình được nữa.
Vì chú nai con đó
đã bị ám hơi người
nên bị gia đình mình ruồng bỏ.
Chú nai con bị gia đình ruồng bỏ
cuối cùng sẽ chết.
Anh sẽ
bị người của mình cự tuyệt và bỏ rơi.
Em lo chuyện đó sao?
Em sẽ tự bảo vệ mình.
Anh tin em một lần đi.
Ở thế giới của em,
em sẽ dùng địa vị, nhân lực, và tiền của mà em có
để Cho Cheol Gang...
À không.
Để không ai có thể
làm hại được em.
Hãy tin em.
Anh có thể về được rồi, anh Ri Jeong Hyeok.
Về thế giới của anh.
Lần đầu tôi thấy người phụ nữ đó khóc đấy.
Đúng vậy.
Lúc vượt ranh giới, đồng chí Se Ri không hề khóc.
Lúc kế hoạch "giao đồ biển" thất bại cô ấy cũng không khóc.
Lúc bỏ trốn ở sân bay Sunan thất bại
cũng không hề khóc.
Anh nghe lỏm bọn tôi bao nhiêu rồi thế?
Sao họ vẫn chưa về nhỉ?
Trời ạ, thôi đừng về nữa. Để họ trốn tới nơi không ai biết đi!
Anh nói linh tinh gì vậy?
Còn vài ngày nữa là thế vận hội quân sự kết thúc.
Trước đó, chúng ta nhất định phải đưa đồng chí Jeong Hyeok về.
Tôi xin lỗi.
Bình thường bị tôi dọa chôn sống cũng chẳng thèm chớp mắt.
Tự dưng giờ lại khóc nấc lên.
Làm tôi bối rối quá.
Để tôi thử ra xem sao.
- Sao anh lại ra đây? - Tại tôi lo quá.
Cô không sao chứ?
Tôi không sao.
- Vào nhà thôi. - Vâng.
Mọi người đang chờ và lo cho cô lắm.
Tự nhiên mọi người tạo bất ngờ nên tôi bị hoảng.
- Chúng tôi xin lỗi. - Không đâu.
Các anh lo cho tôi lắm à?
Trời ạ, ai thèm lo cho cô chứ?
Pyo Chi Su, tôi cũng chẳng cần anh lo.
Ai mua bánh này vậy?
Mua ở đâu được cái bánh quê mùa này...
- Phải thắp nến chứ. - Vâng.
Vốn chỉ xem trong phim.
Đây là lần đầu tôi được thắp nến lên bánh kem đấy.
Phải tắt đèn nữa mới chuẩn.
Nào.
Một, hai!
- Xin chúc mừng! - Xin chúc mừng!
- Hãy nhận lấy bó hoa này - Hãy nhận lấy bó hoa này
- Xin chúc mừng! - Xin chúc mừng!
- Chúc mừng sinh nhật! - Chúc mừng sinh nhật!
Một lần nữa!
- Xin chúc mừng! - Xin chúc mừng!
- Hãy nhận lời chúc phúc - Hãy nhận lời chúc phúc
- Xin chúc mừng! - Xin chúc mừng!
- Chúc mừng sinh nhật! - Chúc mừng sinh nhật!
- Chúc mừng cô. - Chúc mừng.
Không ngờ mình sẽ được nghe bài chúc mừng sinh nhật của Bắc Hàn.
Mà các anh biết trước khi thổi nến
chúng ta phải cầu nguyện chứ?
Không biết sao?
Tôi dạy các anh nhiều điều thật.
Nào, tất cả nhắm mắt lại.
Từng người một cầu nguyện điều mà mình muốn nhất.
Sau đó thổi nến
thì điều ước đó sẽ thành sự thật.
Nào, đã xong hết chưa?
Vậy cùng thổi nến nào.
Một, hai, ba.
Sống hạnh phúc nhé.
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
- Chúc mừng cô. - Sinh nhật vui vẻ.
Cảm ơn mọi người.
TẬP 13
Vâng.
Anh không phiền em nghỉ ngơi chứ?
Không sao.
Mà có chuyện gì vậy?
Cái gì thế?
Tặng cho em sao?
Là quà sinh nhật à?
Đúng là quà.
Nhưng không giá trị lắm.
Không sao. Gì vậy? Cho em xem nào.
Nói trước cho em biết,
đây không phải thứ gì to tát đâu.
Cũng không cần gán cho nó ý nghĩa gì đặc biệt.
Được rồi. Sẽ không đâu.
Không biết sinh nhật em thì thôi, chứ biết rồi thì phải tặng quà.
Lại đúng lúc anh cũng hơi rảnh
nên anh mua đại thôi.
Dù anh cũng không có ý gì khi mua nó,
nhưng nếu em thấy không thích
thì vẫn có thể đem ra chợ để cầm.
Anh đang toát mồ hôi đấy à?
Tại trong này nóng quá.
Đưa em xem nào. Lần đầu anh tặng quà cho con gái sao?
Sao phải run thế?
Là nhẫn sao?
Chắc là vừa với tay em.
Vừa in ngón cái này.
Đó là nhẫn của anh.
Hả?
Là nhẫn đôi sao?
Đây là lần đầu em được nhận quà từ đàn ông sao?
Em không nên giành lấy như vậy, phải đợi một chút,
anh mới có thể đeo cho em.
Gì vậy chứ?
Chuyện anh solo bẩm sinh
chắc là bịp bợm rồi.
Anh nói đi.
Anh học mấy thứ này ở đâu?
Làm cho người ta rung động như vậy.
Đưa tay cho em.
Em cũng đeo cho anh.
Cảm ơn anh.
Trong số những chiếc nhẫn em đã thấy, nó là đẹp nhất.
Em sẽ không tháo ra đâu, cả đời này.
Tháo cũng được mà.
Vì dù có chuyện gì đi nữa,
em cũng sẽ nhớ anh.
Đường bị chặn, không đi tiếp được nữa.
Vậy là không đi tiếp được sao? Tiền xe đây.
Thật là. Chặn đường như vậy là sao chứ?
Trời ạ.
- Thật là. - Muộn thế này rồi,
ai đây, chẳng phải là đồng chí giám đốc đây sao?
- Các cô vẫn khỏe chứ? - Vâng.
Vừa hay cô ở đây.
Tôi cũng có nhiều chuyện muốn hỏi đây.
- Sao? - Đồ cũng dọn vào nhà tân hôn rồi,
mà sao không thấy tân lang tân nương đâu?
Như các cô cũng biết,
Jeong Hyeok nhà tôi vừa phải nhận nhiệm vụ khẩn ở tiền tuyến.
Vậy cơ ạ?
Chỉ là tôi
thấy có bóng dáng người đàn ông lạ trong căn nhà đó.
Nên với tư cách tổ trưởng nhân dân,
tôi đang nghĩ đến chuyện phải đến kiểm tra một lần.
Có chút quà chào hỏi muộn. Chúc mừng năm mới các cô nhé.
- Không cần đâu. - Không sao.
Người đàn ông lạ mọi người thấy là cháu họ tôi.
Tên là Alberto.
Alber...
Nó ở châu Âu, mới về nước không lâu sau khi nghe tiếng gọi của tổ quốc.
Đã bảo nó ở Bình Nhưỡng rồi,
nhưng nó bảo thích không khí nông thôn, nên muốn ở đây một thời gian.
- Thì ra là vậy. - Vâng.
Ở đây trong lành hơn Bình Nhưỡng nhiều.
Đúng vậy.
Vậy thì, see you again.
Trông có vẻ gấp gáp nhỉ?
Cực kỳ gấp gáp luôn đấy.
Chuyện cháu họ chắc là bịa ra nhỉ.
Chuyện bịa?
Ông ăn chả bà ăn nem?
Sắp có gió tanh mưa máu thật rồi.
Cháu chào bác.
- Đồng chí Al? - Vâng, cháu là đồng chí Al.
Lần trước ta gặp rồi nhỉ, bác gái?
- Bác gái? - Cháu cũng đang định
đến Bình Nhưỡng thăm bác ạ.
- Thăm tôi sao? - Vâng ạ.
Không ngờ bác lại đến tận đây. Thật là quý hóa quá ạ.
- Dan nhà tôi ở đây à? - Vâng.
Cô ấy ở đây,
nhưng đã uống vodka đến tận sáng nên say mèm rồi ạ.
Lại nữa sao?
Cháu đang định gọi cô ấy dậy
rồi cho cô ấy ăn canh cá minh thái ạ.
Vậy sao?
Lẽ nào...
Cô Seo Dan không xin bác qua đêm ở ngoài sao ạ?
À...điện thoại cầm tay của nó tắt cả ngày.
Trời đất ơi, chắc bác hoảng lắm.
Ừ thì...cũng có hơi hoảng, nhưng...
Cháu thay cô ấy xin lỗi bác,
nên xin bác đừng quá nặng lời với Dan nhà ta ạ.
- Rốt cuộc thì Dan nhà tôi ở đâu? - Trong phòng ạ.
- Phòng này sao? - Vâng.
Trời ạ. Cái con bé này thật là!
Còn không dậy ngay cho mẹ!
Con nghĩ mình làm gì thế, hả?
Bác ơi, bác chưa ăn tối phải không?
Cháu mời bác ra dùng bữa ạ.
Mấy món ăn kèm này trông quen mắt thế.
Hình như mấy món này hôm qua còn ở trong tủ lạnh nhà mình.
Không thể thiếu nến trên bất cứ bàn ăn nào.
Nghe nói cậu là công dân Anh Quốc.
Bố mẹ cậu làm gì?
- Mẹ à. - Bố cháu là doanh nhân.
Ông ấy qua đời lâu rồi.
Mẹ cháu thì đã tái hôn
và 17 năm rồi, cháu chưa gặp lại bà ấy.
Vậy sao?
Vậy giữa Dan nhà tôi và cậu có relationship thế nào?
Chỉ mình cháu thôi ạ. Chỉ mình cháu có tình cảm với cô Seo Dan.
Đương nhiên cháu biết cô ấy đã thích người khác,
cũng đã biết cô ấy đã đính hôn.
Dan nhà tôi...
Sao cậu thích nó?
Sự quyết đoán chỉ mình Seo Dan có
và khí chất quý tộc thanh cao toát ra từ đó.
Dù đối mặt với ai, cô ấy cũng vô cùng tự tin và thanh lịch.
Tất cả những điểm đó ạ.
Cháu thật lòng nghĩ những điều đó được di truyền lại từ bác ạ.
Mẹ thích cậu ấy.
Biết được khí chất thanh cao của con là từ mẹ di truyền lại.
Cậu ấy thông minh,
còn có mắt nhìn người nữa.
Bọn con không như mẹ nghĩ đâu.
Không như mẹ nghĩ mà cậu ấy cõng con về trong đêm,
lại còn cùng nhau qua đêm trong nhà tân hôn mẹ mua nữa à?
Con nói với mẹ rồi mà.
Vì anh ta đang gặp khó khăn nên con cho ở tạm thôi.
Vậy khi nào Jeong Hyeok từ tiền tuyến về,
- con vẫn muốn kết hôn như dự tính à? - Sao lại không?
Con là hôn thê của đồng chí Jeong Hyeok.
NHÀ NGHỈ JURI
Đúng rồi.
- Anh...là ai? - Anh biết mà.
Tôi nhớ rồi. Anh Ri Jeong Hyeok. Chúng ta đã nói chuyện điện thoại.
Hôm đó anh không đến điểm hẹn mà sai người khác đến.
Tại hôm đó tôi có chuyện gấp.
Như thế là không được. Tôi thật không phải. Xin lỗi anh.
Gu Seung Jun đã nói với tôi.
Anh là người có tài nhưng tuyệt đối không được tin.
Đặc thù của nghề môi giới là vậy. Tôi chỉ liên hệ các bên với nhau
chứ không phải trung thành với ai cả.
Anh không cần trung thành với tôi.
Chỉ cần trả lời những gì tôi hỏi thôi.
Tôi có điều muốn hỏi.
Hình như còn năm ngày nữa, thế vận hội quân sự sẽ kết thúc.
Vậy thì xe chở tuyển thủ cũng sẽ trở về luôn sao?
Vâng.
Bằng mọi giá, chúng tôi phải lên chuyến xe đó.
Ra là vậy.
Và để an toàn nhất, anh Ri Jeong Hyeok cũng phải lên xe đó.
Bố của đồng chí Jeong Hyeok đang bấp chấp nguy hiểm để đối phó.
Nhưng nếu không về được, sẽ không thể đảm bảo an toàn nữa.
Không thể nào không về.
Anh ấy nhất định
phải trở về.
Con bé bảo cô đừng đến sao?
Vâng. Cô ấy nói sẽ tự lo liệu, tôi không cần đến nữa.
Nên tôi đã không đến đó hai tuần rồi.
Nghĩa là
Yoon Se Ri không cần quản gia
mà tự dọn dẹp, giặt quần áo sao?
TỰ ĐỘNG
Đồng chí Se Ri. Cô làm gì vậy?
Tôi đang dọn dẹp.
Dọn bằng cái máy đó sao?
Nam Triều Tiên có nhiều thứ kỳ diệu thật.
Nếu mọi người mang về được thì tôi sẽ mua hết cho.
Cái này như thẻ ma thuật vậy.
Bình thường người ta gọi là "thẻ mẹ".
- "Thẻ mẹ" là gì vậy? - "Thẻ của mẹ".
Nhưng đây là thẻ của Se Ri, nên gọi là "thẻ Se" đi.
Nói ngắn gọn thôi. Cái này để làm gì?
"Thẻ Se" là thẻ không có hạn mức.
Nghĩa là có thể mua được tất cả những gì các anh muốn.
Thật sao?
Đúng là không biết sợ.
Cô tưởng tôi bảo sẽ làm cô sạt nghiệp
- là nói suông thôi à? - Ừ.
Xin anh hãy làm tôi sạt nghiệp đi.
Các anh mua quần áo mặc trước đã.
Nhất là Pyo Chi Su anh đấy.
Thật là. Tôi điên mất.
Cứ như khủng bố thời trang ấy.
"Khủng bố?" Cô coi bọn tôi là gì hả?
- Bọn tôi đâu có khủng bố ai. - Chúng tôi không phải loại người đó.
"Khủng bố thời trang" không phải là khủng bố thật đâu.
Mà nghĩa là ăn mặc xấu đó.
Vậy sao?
Bọn tôi mặc đồ thế này mà cô bảo xấu?
Xấu lắm. Nên cố mà mặc cho đẹp vào.
Trước khi các anh rời khỏi đây,
tôi muốn tặng quà cho các anh.
Thời gian qua, ăn anh muốn có gì, muốn ăn gì,
muốn mặc gì, cứ mua hết nhé.
Phải mua.
Đồng chí Chi Su.
Nhìn sơ qua, Nam Triều Tiên có vẻ giàu có.
Nhưng ra đến chợ mới thấy thật sự không phải vậy.
Nhìn cái quần này đi. Rách tả tơi, còn thua giẻ lau nhà.
Phải vá lại rồi mới đem bán được chứ.
Người ta mặc quần như thế cho ngầu đấy.
Ngầu cái gì mà ngầu. Gió lạnh thấu vào tận xương ấy.
Trời ạ.
Cho tôi một cái giống hệt đi.
Này, thích cái đó hả?
Mua hết các màu đi.
Mua mười cái luôn.
Vậy cũng được sao?
Mang về cho mấy đứa em, chắc bọn nó thích lắm.
Đương nhiên rồi.
Mỗi cái có giá...
tận 5.000 won?
Không rẻ lắm,
nhưng kệ nó. Mua hết đi.
Quần áo thì sao? Có thích cái nào không?
Nhiều quần áo quá, tôi không biết chọn cái nào.
Tôi...
chỉ cần cái này thôi.
- Vẫy tai được sao? - Cậu chọn chuẩn đó.
Em có biết
Đêm nay
Anh cũng như thế này
Nghĩ về em
Họ đang làm gì vậy?
Không phải là hát rong sao?
Tôi biết ngay mà.
Ở đâu cũng thấy hát rong xin tiền.
Tôi muốn có cái áo kia.
Trong lặng lẽ
Eun Dong!
Về việc thay giám đốc Lựa chọn của Se Ri,
tôi muốn đề xuất một lần nữa.
Việc đó đã bị hủy bỏ vì giám đốc quay về rồi mà.
Nếu như
phát hiện được lý do nghiêm trọng
khiến giám đốc Yoon không thể điều hành công ty nữa thì sao?
Trong thời gian mất tích, giám đốc Yoon đã ở đâu,
mọi người không tò mò sao?
Con bé vừa sống sót trở về mà đã đâm sau lưng nó.
Cô cũng ghê gớm thật đấy.
Con đang cố gắng vì tương lai tốt đẹp của con trai mẹ.
Mẹ cứ biến con thành kẻ xấu như vậy, con sẽ buồn lắm đấy.
Người mẹ nào lại đẩy con gái vào chỗ chết để cho con trai sống tốt?
Tôi biết Se Ri đã ở đâu,
và cũng biết cô với Se Hyeong đã ngăn nó trở về.
Đương nhiên bố chồng cô cũng biết.
Se Hyeong đi công tác Hong Kong nhỉ?
Gọi nó về ngay. Cô cũng về cùng nó đi.
Đêm qua Cha Sang U đăng lên mạng xã hội.
Nhìn qua là thấy đây là tin nhắn gửi đến giám đốc.
Cô xem đi.
Chắc anh ta nói về người khác.
"Anh mừng vì em bình an trở về. Mình quay lại nhé?
Đang là 2:00 sáng, men rượu nói hộ lòng anh".
Có đọc thế nào cũng thấy là nói về giám đốc ạ.
Nói trong lúc say thì có gì quan trọng mà phải làm ầm lên?
Dừng lại đi...
Đám phóng viên cứ gọi đến hỏi xem hai người có quay lại không...
Quay lại cái con khỉ!
Từng xảy ra chuyện này mà.
Hồi quen vận động viên Shin Yeong Woong nhỉ?
Không, là thần tượng Won Ji Hun ấy.
Chia tay, quay lại, chia tay.
- Chưa có vụ nào loạn như vụ đó. - Đúng vậy.
Thôi đi!
Việc thì đang chất như núi thế này.
Tôi không có thời gian cho mấy chuyện linh tinh.
Các anh mau đi làm việc đi.
Vâng.
Lee Hyeok, sao còn đứng đó?
Đi thôi.
Không. Lee Hyeok ở lại.
- Dạ? - Ừ thì,
tôi có việc bí mật quan trọng muốn giao cho anh ấy.
- Các anh ra ngoài đi. - Vâng.
Bảo về Nam Triều Tiên hẹn hò với đàn ông không phải nói đùa nhỉ?
Những người thế này, em chỉ quen thoáng qua thôi.
Vậy sao?
Ừ, đúng vậy mà.
Em cũng quen anh thoáng qua sao?
Thoáng qua anh rồi thì nhớ nói.
Trời ơi,
Hyeokie nhà ta đang ghen à?
Không có!
Anh nghĩ là tại ai?
Em bảo là tại anh à?
Lẽ ra anh phải xuất hiện sớm hơn chứ.
Chúng ta ở hai miền mà, sao anh xuất hiện sớm hơn được?
Cho nên em mới thông cảm cho anh đó.
Đây là nỗi đau của cả dân tộc, không phải lỗi của riêng anh.
Dù sao em cũng vất vả lắm.
"Là người này sao?" Quen rồi mới biết không phải.
"Là người kia sao?" Rồi cũng không phải.
Định mệnh của em ở tận bên đó, nên em mới cứ phải quen rồi bỏ.
Em cũng mệt mỏi, vất vả lắm chứ.
Vì phải vất vả lắm mới gặp được nhau,
chúng ta trốn làm đi chơi không?
Chịu không?
Hôm nay trốn làm đi chơi có thấy thỏa mãn không?
Trốn đi chơi thì không thể nào thỏa mãn được.
Vì không có kế hoạch gì,
nên không làm được gì nhiều so với mình muốn.
Thế nhưng sẽ nhớ rất lâu
dù không làm được gì nhiều.
Anh Ri Jeong Hyeok từng trốn đi chơi chưa?
- Rồi. - Anh đã làm những gì?
Cũng không có gì đặc biệt.
Anh trốn học ra ngoài chụp ảnh.
Nhưng anh nhìn thấy một người ở trên cây cầu cao
phân vân có nên nhảy xuống hay không.
Ai vậy?
Là một cô gái. Đúng gu của anh.
Cho nên anh mới nhớ lâu chứ gì.
Anh đến nhờ cô ấy chụp ảnh giúp...
Thôi đi. Đâu cần kể chi tiết thế chứ.
Cô ấy hỏi có nhất định phải chụp ở nơi đáng sợ này không.
Tay run rẩy nhưng vẫn cầm máy ảnh.
Cô chụp ảnh giúp chúng tôi nhé?
Được rồi.
Đưa máy ảnh cho tôi.
Đó là ở đâu vậy?
Thụy Sĩ.
Phía trên cầu Sigriswil.
Anh đã nhớ cô gái ấy rất lâu.
"Cô ấy sẽ sống tốt chứ?"
"Có còn nghĩ quẩn không?"
Thỉnh thoảng anh lại tự hỏi thế.
Cũng bởi vì...
cô ấy đúng là gu của anh.
Vậy là...
cô gái đứng cạnh anh
là Seo Dan sao?
Em đã nói "Tiếc cho anh chàng này".
Rốt cuộc chúng ta...
đã gặp nhau bao nhiêu lần?
Em hiện giờ
thật sự rất hạnh phúc.
Con người ta trước khi chết
sẽ thấy ảo cảnh như đèn kéo quân.
Trong cuộc đời đã qua,
mọi khoảnh khắc đẹp đẽ nhất sẽ hiện ra trước mắt.
Trong số những khoảnh khắc đó,
chắc sẽ có lúc này.
TIỆM GÀ BBQ OLIVE
Hôm nay sẽ thắng nhỉ?
- Cái quái... - Nhìn kìa.
- Thôi mà! - Sao lại thế?
- Đá kiểu gì vậy? - Này!
Sao lại ồn ào vậy?
Họ đang xem bóng đá đấy.
Đúng là ăn chơi sa đọa.
Đội quốc gia đang đá đó.
Này, đội quốc gia hay gì thì cũng kệ.
- Đồng chí Pyo Chi Su nói đúng. - Ừ.
Chúng ta chỉ nên nghĩ đến nhiệm vụ đưa đồng chí Jeong Hyeok
an toàn trở về nhà...
- Nhưng là Hàn gặp Nhật mà. - Hả?
NHẬT BẢN: 0, HÀN QUỐC: 0
Lên đi. Tiến lên!
- Lên tiếp đi! - Cứ lên đi!
- Chạy đi! - Chạy!
- Chạy đi chứ! - Nhanh nữa!
- Nào! - Sút!
Đồng chí Trung đội trưởng!
Người phụ nữ kia!
- Hàn Quốc chiến thắng! - Hàn Quốc chiến thắng!
- Đại Hàn Dân Quốc! - Đại Hàn Dân Quốc!
- Bóng kìa. - Lên!
- Uổng quá đi! - Suýt vào mà!
- Tốt. Tiếp đi. - Lên đi nào.
- Nhanh chân lên! - Chạy tiếp đi!
- Nhanh! - Sút!
- Cạn ly! - Uống nào.
Tuyệt vời.
Hôm nay tôi sẽ khao cả tiệm gà này!
Nấm tây.
Sao lúc nào cô cũng chơi từ khó vậy?
Chết tiệt.
Thua rồi thì uống đi.
Uống nhanh lên.
- Uống, uống nhiều vào - Uống, uống nhiều vào
- Mau lên, mau uống đi - Mau lên, mau uống đi
Không uống là đồ thỏ đế Dám uống là đại trượng phu!
Một lần nữa!
- Uống, uống nhiều vào - Uống, uống nhiều vào
- Mau lên, mau uống đi - Mau lên, mau uống đi
Không uống là đồ thỏ đế Dám uống là đại trượng phu!
Tôi cảm ơn...
Gặp anh ở đây tôi còn mừng hơn nữa.
Ban đầu khi biết anh phản bội tôi, tôi cũng giận lắm,
nhưng có thể thông cảm.
Con sâu cũng có lúc muốn ăn cây táo, rào cây sung chứ.
Nhưng anh hãy nhìn vào thực tế đi.
Anh nghĩ sau khi về tổ quốc,
Cục trưởng Tổng Cục Chính trị sẽ bảo vệ anh sao?
Dù sao anh cũng là thủ phạm hại chết con trai của ông ta.
Lợi dụng anh xong thì ông ta sẽ bỏ rơi anh thôi.
Thời gian qua, người lo cho gia đình anh là Cục trưởng Tổng Cục Chính trị sao?
Người cứu bà mẹ già của anh khỏi nhà giam là Ri Jeong Hyeok à?
Anh làm ơn tha cho tôi được không?
Những gì đã nợ đồng chí Ri Mu Hyeok,
tôi nhất định phải trả lại.
Anh muốn trả nợ cho người chết, hay là...
cứu đứa con trai duy nhất?
Sao cơ?
Đây là ảnh của U Pil sáng nay.
Đồng chí Thiếu tá!
Đạo lý, chính nghĩa đúng là tốt thật.
Làm gì có ai trên đời không biết nên sống như vậy?
Nhưng hơn cả lý tưởng xa xôi,
ta phải chọn bảo vệ gia đình, con cái chứ.
Ai có thể gọi thế là xấu xa?
Nhưng tôi xuất thân là bụi đời, sống đầu đường xó chợ.
Tôi chẳng có ai để bảo vệ, cũng chẳng có gì để sợ.
Cho nên tôi có thể đánh liều tất cả đấy.
Nếu bắt được Ri Jeong Hyeok ở đây và đưa Yoon Se Ri về tổ quốc,
tôi có thể trèo lên cao, cao nữa.
Cho nên
anh hãy lựa chọn đi.
Đồng chí.
Trung đội trưởng nên lên đây ngủ ạ.
Không sao đâu. Cứ ngủ thoải mái đi.
Cảm ơn anh.
Trước khi gặp chúng tôi, các cậu ngủ ở phòng xông hơi à?
Vâng.
Nhưng chỗ đó cũng tốt lắm ạ.
Ở Nam Triều Tiên có nhiều thứ thần kỳ thật.
Còn thứ gì thần kỳ nữa?
Tôi có đến một quán cà phê net với đồng chí Ju Meok.
Đó lần đầu tôi được chơi game.
Eun Dong cũng chơi game cơ à?
Cũng phải. Tuổi này cũng nên trải nghiệm một lần.
Lúc đầu,
tôi thấy mấy đứa nghiệp dư bắn súng như trẻ con vậy.
Nên tôi nghĩ, "Phải ra tay thể hiện thôi". Rồi bắt đầu chơi.
Nhưng hóa ra lại khó hơn tôi nghĩ.
Không dễ như bề ngoài đâu.
Vâng. Cho nên
tôi đã nghiên cứu kỹ đặc tính của vũ khí và áo giáp mình có.
Nhưng rồi có một tên nhãi Nam Triều Tiên
mang trang bị đắt đỏ từ đâu nhảy ra, làm loạn hết mọi thứ.
Chết thật.
Tôi nổi điên nên mới nói, "Có giỏi thì đừng núp sau máy tính.
Gặp nhau mà nói chuyện đi".
- Sau đó thì sao? - Hắn không ló mặt ra.
Có tiền mà không có gan, đúng kiểu anh hùng rơm chủ nghĩa tư bản.
Người Trồng Cà Chua khốn kiếp.
Tên trong game của đồng chí là gì?
À, tôi là Đổ Sông Đổ Bể ạ.
- Ra là vậy. - Vâng, cho nên tôi...
Không nói chuyện nữa, mau đi ngủ đi. Muộn lắm rồi.
Anh đi đâu vậy?
Đi uống nước.
Mau ngủ đi.
Sao anh lại ngồi ở đây?
Nếu thấy đói bụng...
Tôi không đói.
Anh đang nhớ nhà sao?
Anh sẽ sớm được về gặp họ thôi.
Xin lỗi. Vì tôi mà anh vất vả thế này.
VÔ MINH LÀ BÓNG TỐI!
Thời gian qua, chúng tôi đã suy nghĩ rất nhiều
để tìm ra cách giúp đồng chí Yeong Ae.
Đồng chí Myeong Sun có lời muốn nói ạ.
- Sao? - Chồng tôi mất liên lạc
vì anh ấy đang đi công tác dài ngày.
Tôi có đến gặp mấy hậu bối thân thiết
và dò hỏi được vài điều.
Nếu là hậu bối...Họ là người nghe trộm à?
Vâng.
Cô hiểu nghe trộm là thế nào mà.
Trong thôn này, không có chuyện gì họ không biết.
Đúng rồi.
Vâng.
Vậy những đồng chí đó
đã tiết lộ thông tin gì?
Vụ việc có dính líu tới đồng chí Đại tá lần này
là do Thiếu tá Cho Cheol Gang
đã đào bới tin tức
để hại Cục trưởng Tổng Cục Chính trị.
- Ôi, đồng chí Yeong Ae. - Đồng chí Yeong Ae.
Động chạm đến người có quyền chức cao như vậy,
chắc Cho Cheol Gang đã bị âm thầm thủ tiêu rồi.
Phải làm thế nào bây giờ?
Sao đồng chí Ri Jeong Hyeok của chúng ta
lại ra tiền tuyến vào đúng lúc này chứ?
À!
Chúng ta không đi đường thẳng
thì có thể đi đường vòng
để nói chuyện với Cục trưởng Tổng Cục Chính trị.
- Hả? - Cháu họ bên châu Âu
- của nhà bà thông gia... - Ừ?
...của Cục trưởng Tổng Cục Chính trị.
Sao?
Trời ạ. Không ngờ có chuyện bắt nồi đun nước để tắm.
Giờ đúng là chuyện gì cũng làm rồi.
Đồng chí cháu họ từ châu Âu, cậu có ở nhà không?
Mở cửa cho chúng tôi với.
Hay không có nhà nhỉ?
Không đâu.
Chắc chắn có trong nhà.
Vừa nãy còn thấy hơi nước từ trong nồi bốc lên
nên tôi mới bảo mọi người đến.
Chắc đúng rồi đấy ạ.
Thế à?
Thử gõ cửa lại xem.
Mở cửa ra đi.
Chúng tôi có thể đạp cửa xông vào đấy.
Như thế là phạm tội còn gì.
- Có chuyện gì vậy? - Là Seo Dan.
Là tổ trưởng nhân dân thôn này, tôi muốn kiểm tra...
Vậy cô vào đi.
- "Vào đi" à? - Được.
Ôi trời ơi.
Mọi người đến rồi.
Đến rồi nhỉ.
Đến đông đủ thật đấy.
Trời ơi, chúng tôi đường đột đến đây thế này,
không biết có bất tiện gì không?
Có bất tiện đấy.
Đồng chí Yeong Ae, thế này tốt quá rồi còn gì?
Chúng ta định đến gặp cháu họ bên châu Âu
của nhà bà thông gia Cục trưởng Tổng Cục Chính trị.
Thế mà lại gặp được luôn con dâu tương lai của ông ấy.
Rốt cuộc có chuyện gì?
Cái này
là tôi được mẹ chồng tặng cho.
Vì là đồ quý giá nên tôi đã giữ gìn nó rất cẩn thận...
Vậy thì cứ tiếp tục giữ cẩn thận.
Thật ra, bây giờ chồng tôi
đang bị giam giữ ở Bộ Tư lệnh An ninh.
Có thể giúp tôi nói với Cục trưởng, cũng chính là bố chồng tương lai của cô
chỉ một lời thôi...
Tôi không nhận giúp đỡ việc tư.
Cô còn muốn nói thêm gì không?
Trời ơi, Dan của em à.
Chị đừng có cứng nhắc như thế chứ.
Chị của tôi tuy lời nói lạnh buốt như cơn gió mùa đông,
nhưng tâm hồn là gió xuân đấy.
Cô cứ viết tên chồng cô ra đây rồi đi về đi.
Có cơ hội, tôi sẽ thưa chuyện với cô của tôi.
Chà, đồng chí cháu họ từ châu Âu
đúng là người hiểu chuyện nhỉ?
Vậy chúng tôi xin nhờ đồng chí ạ.
Không cần phải lo đâu.
Mà hình như tôi đã gặp đồng chí ở đâu rồi thì phải.
Tôi à?
Tôi từng thấy đồng chí đi ra từ nhà Đại úy Ri Jeong Hyeok vào buổi đêm.
- Thật sao? - Đúng vậy.
Là tôi sai cậu ấy tới đó.
Có thứ cần lấy về.
- Ra vậy. - Ra vậy.
Vâng.
May là có cô Seo Dan, tôi mới được ra ngoài.
Mấy ngày qua toàn ở trong nhà, buồn chết đi được.
Anh nói đi.
Sao lại đến nhà đồng chí Jeong Hyeok?
Đồng chí Jeong Hyeok đang ở tiền tuyến mà.
Đừng có nghĩ đến chuyện nói dối.
Tôi sẽ không nói dối cô Seo Dan. Tôi đã quyết định như vậy rồi.
Thật ra
tôi đã nhận được liên lạc từ Ri Jeong Hyeok ở tiền tuyến.
Về việc gì?
Cho Cheol Gang không chết vì tai nạn trong lúc áp giải,
mà đã biến mất.
Hắn đã qua Nam Hàn với ý định bắt Yoon Se Ri về
và phá hoại gia đình Ri Jeong Hyeok.
Rồi sao nữa?
Vậy nên Ri Jeong Hyeok...
đã đến Seoul rồi.
Để cứu Yoon Se Ri và bắt Cho Cheol Gang.
Nói cho người khác biết sẽ chỉ thêm rắc rối cho họ,
nên anh ta không nói với ai và đã nhờ vả tôi.
Tôi giúp anh ta làm vài chuyện vặt, giúp anh ta gặp vài người.
Chẳng hiểu sao tôi lại làm thế, nhưng...
Cô Seo Dan.
Cô không sao chứ?
Cô Seo Dan, tôi...Tôi sai rồi.
Đừng khóc nữa mà.
Nào, báo cáo những điều đã tìm hiểu được đi.
Chị à.
Bây giờ em có tin tốt và tin xấu.
Chị muốn nghe tin nào trước?
Cái thằng này, đừng có vòng vo nữa. Mau nói đi cho rồi.
Đầu tiên, cái tên Alberto Gu đó
đúng là doanh nhân xuất thân từ Anh Quốc.
Doanh nghiệp của cậu ta có quy mô toàn cầu,
có mặt ở nhiều nước trên thế giới.
- Thế tin xấu là gì? - Đó là tin xấu đấy.
Cậu nói cái gì thế?
Cục trưởng Tổng Cục Chính trị vừa ra chỉ thị
săn lùng các đường dây buôn bán bất hợp pháp trên quy mô rộng,
đồng thời tóm những kẻ buôn lậu, buôn bán ma túy,
bọn nhận hối lộ để bao che cho tội phạm.
Thế cậu không sao à?
Em được tài lực của chị chống lưng,
xem vàng như sỏi đá nên không sao cả.
- Rồi sao? - Có một doanh nhân người Anh
dính líu tới vụ việc này.
Và đó chính là Alberto Gu đấy.
What the...
Gì?
Bộ Tư Lệnh đang truy nã tên đó.
Hắn lừa đảo và cuỗm đi một số tiền cực lớn từ Nam Triều Tiên,
rồi đến đất nước chúng ta lánh nạn.
Ôi trời ơi!
Được rồi. Vậy tin tốt là gì?
- À, còn tin tốt... - Ừ?
Có vẻ như Dan đã biết sự thật này rồi.
- Gì cơ? - Vì nó biết rồi,
nên chí ít Dan nhà ta
cũng sẽ không bị tên lừa đảo đó lừa, không phải vậy sao?
Cái thằng điên này.
- Này thì tin tốt! - Gì vậy?
Tôi phải đánh cho cậu tỉnh ra!
Chị sao thế? Sao lúc nào cũng đánh em?
- Em làm gì sai? - Thằng nhãi!
Đang làm gì thế?
À, lát nữa em nhờ Ju Meok làm việc vặt nên muốn làm đẹp cho cậu ấy.
Ju Meok à, bỏ ra được rồi.
Là việc vặt gì vậy?
Phải trông thật giống người Seoul lịch lãm
để đi nhận một thứ.
Muốn tìm người Seoul lịch lãm thì tôi mới đủ tư cách.
Hôm qua lúc tôi đứng ở ngã tư,
có bao nhiêu người tới hỏi đường.
Họ tưởng tôi là người Seoul thật.
Không phải đâu.
Mà Ju Meok này, muốn làm được việc
thì phải thay đồ nữa đấy.
Sao? Thay đồ?
Tất nhiên. Ở đây, khi ra ngoài làm việc vặt,
không phải muốn mặc gì là mặc đâu.
- Ái chà! - Trông ngầu đấy.
Nhất anh luôn.
Vừa như in luôn.
- Thế ạ? - Ừ.
Người Nam Triều Tiên đi làm việc vặt phải trông thế này thật à?
Thì tôi nói rồi mà.
Vốn dĩ Se Ri không hay nhờ vả người khác,
nhưng lần này lại nài nỉ tôi giúp cho bằng được.
Cô ấy nói cậu là một trong số những người em trai
mà cô ấy quý nhất trên đời.
Nghe nói vì muốn gặp tôi mà cậu đã lặn lội đường xa tới đây.
Cảm ơn cậu nhiều nhé.
Không đâu ạ.
Nếu cậu có lời nào muốn nói với tôi thì cứ nói ra nhé.
Chị đã từng nói
những người yêu nhau
rồi sẽ gặp lại.
Dù có...
đi xa thế nào...
Cuối cùng cũng sẽ về bên nhau.
Vâng, đúng là như vậy.
Chân tình rồi sẽ trở về.
- Đồng chí Ju Meok đâu? - Cậu ấy bảo không muốn ăn cơm.
Tại sao?
Cậu ấy bảo không muốn nhét thêm thứ gì vào cái dạ dày thiêng liêng
đã ăn trưa cùng với đồng chí diễn viên Ji Woo.
Cậu Kim Ju Meok, lần sau nhất định gặp lại nhé!
Vâng, công chúa Ji Woo.
Nhất định như vậy ạ.
Mà muốn gặp lại thì chỉ có chờ thống nhất thôi.
Cái tôi bảo cậu nhận, cậu đã nhận được chưa?
- Tôi bị đồng chí Se Ri lừa một vố to rồi. - Xem nào.
Sao cô lại lừa tôi dễ thế chứ?
Buổi sáng lúc tôi nói với cậu,
cậu không thấy dấu này à?
Người Nam Triều Tiên đi làm việc vặt phải trông thế này thật à?
Thì tôi nói rồi mà.
Dấu đó là gì vậy?
"Cross my fingers".
Đây là động tác của chủ nghĩa đế quốc Mỹ,
có nghĩa là, "Tôi nói điêu đấy".
Đúng đấy. Nên dù tôi đã lừa cậu,
Chúa trời sẽ tha thứ cho tôi.
Sao người phụ nữ này lại có thể tự dung túng bản thân như thế?
Cảm ơn cô nhiều lắm, đồng chí Se Ri.
Tôi đã hoàn thành ước nguyện của đời mình rồi.
Dù hôm nay có phải chết, tôi cũng không còn gì hối hận.
Đó là giải thưởng vốn thuộc về cậu mà.
Giải Làn Sóng Hàn Quốc Kim Ju Meok.
Giải Người Thân Thiện Geum Eun Dong.
Và còn...
Giải Tóc Thoảng Hương Hoa Pyo Chi Su.
Chúng ta lại đang nói lời từ biệt cuối cùng à?
Đúng vậy.
Sao chúng ta cứ phải từ biệt thế này nhỉ?
Mà ai biết được? Có khi đây không phải là lần cuối đâu.
Nhưng khi còn có thể, chúng ta vẫn nên từ biệt nhau trước.
Mà này, tôi đưa thẻ để mọi người dùng thoải mái,
mà cũng chẳng tiêu bao nhiêu.
Nên tôi đã chuẩn bị cho mỗi người một món quà.
Đã chuẩn bị xong xuôi rồi chứ?
- Dạ. - Dạ.
Để không gây chú ý cho các tuyển thủ khác,
họ sẽ cho một xe buýt khác tới chỗ chúng ta.
Trung đội trưởng, anh không đi cùng chúng tôi ạ?
Tên trưởng phòng Oh đó sẽ liên lạc với tôi.
Các đồng chí cứ đi trước.
Tôi giải quyết xong việc sẽ theo sau.
Đồng chí vất vả rồi.
Bây giờ tôi sẽ thông qua trưởng phòng Oh
để xử lý tiếp việc của Ri Jeong Hyeok.
Đồng chí hãy hành động thận trọng để không bị nghi ngờ
và cập nhập cho tôi động thái của Ri Jeong Hyeok và Yoon Se Ri.
Trời ạ.
Hình như có gì đó bị vỡ.
Bị vỡ cũng dễ hiểu thôi.
Em nắm tay anh nhé?
Ừ, được rồi.
Bố ơi.
Bố có biết chiếc bình này là từ thời nào không ạ?
Nếu phá hủy di sản văn hóa...
Mày im miệng ngay!
Lúc đó mày phải nói ra chứ.
Tao đã cho mày một cơ hội.
Bố à!
Bố tin những người lạ mới gặp lần đầu này,
hay bố tin con trai mình?
Tao đã tin mày.
Vậy thì bố hãy tiếp tục tin con đi ạ.
- Tất cả chỉ là hiểu lầm. - Im miệng đi!
Mày nghĩ tại sao tao lại trao quyền thừa kế cho mày?
Vì mày có năng lực à?
Đừng có nực cười!
Vì mày là đứa bất tài nhất.
Làm chồng mà bám váy vợ, mắt mở tháo láo mà để bị lừa.
Tao cứ tưởng mày biết mình còn thiếu sót,
nên sẽ không một mình ôm lấy sự bất lực mà đưa tay xin giúp đỡ.
Tao tưởng mày sẽ làm thế
nên mới đặt mày vào ghế chủ tịch.
Thì ra bố chọn con trong số ba người
vì con là đứa thiếu sót nhất?
Tao biết mày thiếu năng lực, không ngờ còn thiếu cả đạo đức!
Tao đã chọn nhầm người rồi.
Đại hội cổ đông sẽ sớm được tổ chức lại.
Đừng cố chấp nữa, hãy chấp nhận sự thật đi.
Bố à, tại sao lại như vậy?
Thưa bố, giận như vậy cũng đủ rồi ạ.
Xin bố hãy tha lỗi vì bọn con không thưa chuyện trước.
Đứng lên!
Tao không muốn thấy hai đứa mày. Ra ngoài ngay!
Xin bố hãy xem thử cái này.
Xem xong rồi hẵng đưa ra kết luận.
Đó là Gu Seung Jun, thưa bố.
Hai đứa nó đã cùng nhau ẩn trốn ở Bắc Hàn.
Đây có phải là tai nạn thật không?
Nhờ điều tra việc này, bọn con cũng biết được một chuyện.
Gu Seung Jun là con trai Gu Myeong Su, giám đốc tập đoàn Guryong,
bị bố sát nhập cưỡng chế vào 20 năm trước đấy.
Gu Seung Jun là con trai ông ta.
Hắn đã lừa mọi người và tiếp cận gia đình ta có mục đích.
Cái gì?
Trước khi thưa mọi chuyện với bố,
bọn con nghĩ phải xác thực chuyện này.
Bọn con xin lỗi.
Bố ơi, con cũng nghe được
đủ lời bàn tán thế này.
"Sao hai người lại cùng nhau ở Bắc Hàn
sau khi đã hủy hôn?"
"Việc Gu Seung Jun cuỗm tiền có liên quan tới Se Ri không?"
Nhưng dù sao thì con cũng bảo hắn đưa Se Ri về trước.
Đó là lúc hắn giở trò
đòi con bớt nửa số tiền mà hắn đã lừa được.
Con biết làm thế nào?
Đưa Se Ri quay trở về là việc cấp bách mà.
Vậy sao?
Là chúng mày nói dối luôn mồm
hay Se Ri đã thật sự làm thế này,
xác nhận là sẽ rõ trắng đen thôi.
Nếu để tao phát hiện được những điều chúng mày vừa nói là dối trá
thì không chỉ là chiếc ghế chủ tịch
mà chúng mày sẽ mất hết mọi thứ.
Gọi cho Se Ri đi.
Tôi không muốn nói chuyện với anh.
Này, tôi cũng chẳng có gì để nói với cô.
Là bố gọi cô, đến mau đi.
Mẹ cũng đang không được khỏe.
Sao mẹ lại không khỏe? Lại bị hạ huyết áp à?
Đều do cô cả đấy.
Đứa con gái như cô đã giúp được gia đình cái gì chưa?
Chuyển lời đi, bây giờ tôi sẽ đến.
Kết thúc ghi âm.
Đây là tuyến đường từ nhà Se Ri đến nhà bố mẹ.
Thường thì nó tự mình lái xe,
nên muốn làm gì thì làm.
Vậy là
tôi có thể đưa Yoon Se Ri đi
hoặc tùy ý loại bỏ?
Anh muốn làm gì nó thì làm.
Tôi chỉ muốn Se Ri biến khỏi tầm mắt của tôi.
Yêu cầu chỉ có vậy.
Vậy thì tôi phải bắt đầu chuẩn bị.
Đồng chí Se Ri
vừa xuất phát đến nhà bố mẹ.
Chúng tôi cũng sắp xuất phát.
ĐỘI TUYỂN TRIỀU TIÊN
CẤM VÀO
Ri Jeong Hyeok cũng sắp đến rồi.
Tôi đã sắp xếp để hai người gặp nhau.
Nhiệm vụ hoàn thành rồi, tôi có thể đi chưa?
Vẫn chưa được.
Ri Jeong Hyeok phải đến đây và chết trước mặt tôi,
và phải đưa được Yoon Se Ri lên thuyền.
Khi đó, nhiệm vụ của đồng chí mới kết thúc.
Tôi đã sắp xếp thời gian, địa điểm,
chỉ cần hắn đến đây nữa là xong. Tôi đã hoàn thành bổn phận mà.
Hắn đến rồi ạ.
Đúng là Ri Jeong Hyeok rồi.
Biết ngay là đồng chí sẽ đến.
Cậu không phải kẻ hèn nhát,
biết tôi còn ở đây mà vẫn bỏ Yoon Se Ri để trốn về một mình.
Đúng vậy.
Tôi không định để người phụ nữ của tôi ở đây một mình...À không.
Chỉ cần ở dưới cùng bầu trời với kẻ như anh,
tôi sẽ không rời đi một bước.
Nào!
Đồng chí Man Bok.
Anh có gì muốn nói với tôi sao?
Nếu có gì muốn nói, cứ nói ra đi.
Cả đời này tôi sống làm nghề nghe trộm, chỉ nói lại lời của kẻ khác.
Nhưng anh bảo tôi nói điều mình muốn.
Cảm ơn anh.
Vậy nên
tôi sẽ nói ra những điều cần nói.
Hôm nay, tôi đã gặp Cho Cheol Gang.
Hắn cho tôi xem ảnh con trai và uy hiếp tôi.
Dù tôi rất sợ,
nhưng lần này tôi sẽ không hèn nhát nữa.
Trung đội trưởng, anh không đi cùng chúng tôi ạ?
Tôi có nơi cần phải đến.
Tên trưởng phòng Oh đó sẽ liên lạc với tôi.
Các đồng chí cứ đi trước.
Tôi giải quyết xong việc sẽ theo sau.
Chuyển lời đi, bây giờ tôi sẽ đến.
Tôi thật sự muốn tin
mọi chuyện anh tôi nói, kể cả mẹ bị ốm là thật.
Lẽ nào anh trai tôi thật sự thông đồng với Cho Cheol Gang
để làm ra chuyện như vậy sao?
Đi xem là biết ngay thôi.
Này, đừng tỏ ra sợ hãi như thế. Không hợp với cô đâu.
Có chúng tôi đây thì lo gì nữa?
- Đúng thế. - Đúng thế.
Đồng chí Se Ri
vừa xuất phát đến nhà bố mẹ.
Eun Dong à, có sao không?
Đừng cố quá, bị thương thì không lớn được đâu!
Đừng lo ạ. Tôi không sao.
Sao ghê vậy? Pyo Chi Su có khác.
Này, cẩn thận đấy!
Cô đừng lo lắng.
Chúng tôi là lực lượng đặc chủng.
Ngoài đây gió lạnh lắm. Cô ngồi trong đó chờ một lát nhé.
Làm ơn đừng bị thương.
Này, đừng có mà cử động.
Không cử động thì mới ăn ngay chiêu bách phát bách trúng được chứ.
Mọi người vẫn ổn chứ?
- Vâng. - Chúng tôi cũng ổn.
Đồng chí Man Bok.
Làm tôi giật mình đấy.
Được rồi. Đến nơi tiếp theo thôi!
- Rõ. - Rõ.
Này, phải cẩn thận đấy!
Tiền thuê nhà năm tiếp theo, cô sẽ miễn cho chúng tôi chứ?
Miễn một năm, tặng thêm một năm.
Tất cả thẳng tiến! Lên đi!
- Đi thôi! - Được!
Trung đội trưởng, chúng tôi đến đây!
Tôi thấy được lựa chọn của đồng chí rồi.
Giờ đến lượt tôi lựa chọn.
Này, tên kia.
Này, làm gì thế hả?
Mày bắn đi.
Thằng nghe trộm cỏn con mà sao không dám bắn?
Thằng yếu đuối.
Gì vậy?
Tiếng súng lúc nãy là sao?
Làm gì thế nhỉ?
Khoan đã.
Ai vậy?
Không được.
Đừng đến, anh Ri Jeong Hyeok.
Yoon Se Ri.
Con người ta trước khi chết
sẽ thấy ảo cảnh như đèn kéo quân.
Trong cuộc đời đã qua, mọi khoảnh khắc đẹp đẽ nhất
sẽ hiện ra trước mắt.
Trong số những khoảnh khắc đó,
chắc sẽ có lúc này.
Sinh nhật năm sau, năm sau nữa,
và năm sau nữa
đều sẽ thật tốt đẹp.
Vì anh sẽ luôn nghĩ về em.
Anh sẽ cảm ơn ông trời đã cho Yoon Se Ri ra đời.
Trên thế gian này,
biết người mình yêu đang sống tốt, đó là điều anh cảm kích.
Anh Ri Jeong Hyeok.
Thật ra,
chỉ cần câu nói đó của anh,
với em đã đủ rồi.
Niềm hạnh phúc
anh mang đến cho em,
em đã tận hưởng trọn vẹn rồi.
Se Ri à...
Yoon Se Ri.
Không.
Không phải.
Bấy nhiêu thôi vẫn chưa đủ.
Anh còn chưa
nói ra hết với em mà.
Còn một điều anh chưa thể nói với em.
Anh yêu em.
Anh yêu em, Yoon Se Ri.
Như những gì đồng chí Man Bok nói,
anh vượt quá giới hạn rồi.
Không phải Trung đội trưởng liều mạng là sẽ giải quyết được chuyện này.
Ý của tôi là vậy.
Xin lỗi mọi người.
Nhưng bây giờ tôi không thể đi.
- Mọi người cứ đi trước... - "Tôi cần thêm vài mạng", phải nói thế.
Vẫn còn mạng mà, không phải sao?
Có chúng tôi ở đây rồi.
Chúng tôi là đội viên Trung đội 5 của đồng chí Trung đội trưởng.
Bây giờ, đồng chí Trung đội trưởng cũng quan trọng như tổ quốc.
Xin anh hãy ra lệnh.
- Không được. - Đồng chí Trung đội trưởng.
Đối với chúng tôi,
đồng chí Se Ri vô cùng đáng quý.
Xin anh hãy ra lệnh, đồng chí Trung đội trưởng.
Thượng sĩ Pyo Chi Su.
Có.
- Hạ sĩ Park Gwang Beom. - Có.
Trung cấp binh sĩ Kim Ju Meok.
- Có. - Sơ cấp binh sĩ Geum Eun Dong.
Có.
Dùng phương tiện hay cách thức gì
cũng phải bảo vệ đồng chí Se Ri.
Kết thúc.
Tôi tin các cậu.
Không đâu.
Không thể.
Có ai...
Có ai giúp chúng tôi với.